منتدي حلاوتهم

منتدي حلاوتهم (https://7lwthom.net/vb/index.php)
-   تعليم اللغات loghat (https://7lwthom.net/vb/forumdisplay.php?f=103)
-   -   حكم بالانجليزي مترجمة (https://7lwthom.net/vb/showthread.php?t=21060)

emaan 13-08-2014 10:56 PM

حكم بالانجليزي مترجمة
 
1




A good face is a letter of recommendation

الوجه الصبوح يزكى صاحبه


------------------


A hungry stomach has no ears

إنك لا تسمع جائعا


-------------------


Affection blinds reason

حب الشئ يعمى ويصم


--------------------


A word is enough to the wise

اللبيب بالإشارة يفهم


------------------


A lover dreams of his mistress

الجائع يحلم برغيف العيش


-----------------


A friend is easier lost than is found

ما أصعب كسب الأصدقاء وما أسهل فقدهم


--------------

2


A little neglect may breed great mischief

صغار الأمور تولد كبارها

------------------


A man is known by the books he reads

كتاب المرء عنوان عقله


--------------------


A promise is a debt that we must not forget

وعد الحر دين عليه


-------------------


Better be silent than speak ill

قل خيرا أو لتصمت


-----------------


An ill wound is cured,not an ill name

جراحات السنان لها الئتام,ولا يلتئم ما جرح اللسان


------------------


Charity begins at home

الأقربون أولى بالمعروف


------------------


No gains without pains

لا حلاوة بلا نار


----------------


Necessity knows no laws

للضرورة أحكام


----------------

Quietness is best

راحة البال خير من أى مال


---------------

Live and let live

حب لأخيك ما تحب لنفسك

-------------------

Man proposes and God disposes

العبد فى التفكير والرب فى التدبير

-------------------


Out of sight,out of mind

البعيد عن العين بعيد عن القلب


--------------------



Do as you would be done by

كما تدين تدان

عامل الناس بما تحب أن يعاملوك به

--------------

Clever men always miss their way

لا يقع إلا الشاطر

-----------------

Do noble deeds,not only dream of them

لا تنه عن خلق وتأتى مثله


----------------

Every extremity is a fault

خير الأمور الوسط

----------------

Look before you leap

قدر لرجلك قبل الخطو موضعها

--------------

Habit ever remains

من شب على شئ شاب عليه

--------------------------



A bad bush is better than the open field

شجرة غير مورقة خير من البقاء فى العراء


-------------------

A bird in the hand is worth ten in the bush

عصفور فى اليد خير من عشرة على الشجرة


--------------

A chip of the block

هذا الشبل من ذاك الأسد

---------------

A drowning man will catch at a straw

الغريق يتعلق بقشة

---------------

A man is know by the company he keeps

عن المرء لا تسل وسل عن قرينه

--------------------

The absent party is not so faulty

مع الغائب حجته

------------------

emaan 13-08-2014 11:10 PM

رد: حكم بالانجليزي مترجمة
 
6


Time tries all

نعم المربى الزمن

-------------

To err is to learn

يتعلم المرء من أخطاؤه

----------------

Tomorrow isn't too long to wait

إن غدا لناظره قريب

-------------------

Truth is stranger than fiction

الحقيقة أغرب من الخيال

----------------

Virtue is her own reward

من يفعل الخير لم يعدم جوازيه

------------

Walls have ears

للجدران أذان

-------------

what can't be cured must be endured

الصبر حيلة من لا حيلة له

---------------

what will be,will be

ما قدر يكون

7



who chatters to you ,will chatter of you

من اغتاب الناس لديك,اغتابك لديهم

---------------

who is bad to his own is bad to himself

من أهان ذويه فقد أهان نفسه

----------------

when the heart is full,the tongue will speak

إذا فاض القلب,انطلق اللسان

-----------

what is done by night appears by day

مهما تبطن تظهره الأيام

------------------

what greater crime than loss of time

لا جرم أعظم من إضاعة الوقت

--------------------
let bygones be bygones

ما مضى فات والمؤمل غيب... ولك الساعة التى أنت فيها

-----------------

rights are never granted but taken by force

وما نيل المطالب بالتمنى... ولكن تؤخذ الدنيا غلابا

---------------8



A bad excuse is better than none at all

الذنب خاليا أشد

-----------------

A burnt child dreads the fire

الملدوغ من الثعبان يخاف من الحبل

------------------

A dainty stomach beggars the purse

الشراهة مفقرة

------------------

A fool says,"I can't " ; a wise says," I 'll try

الأحمق يحجم والعاقل يقدم

--------------

Acts speak louder than words

رب حال أفصح من مقال

----------------

Add pence to pence for wealth comes hence

أول الشجرة النواة


9




All men can not be masters

لابد من سيد ومسود

-----------

Be always in time,too late is a crime

كن أول من يلبى النداء,وأخر من يتخلف

-------------

Beaten one to frighten another

أياك أعنى , وأسمعى يا جارة

--------------

Believe not every tale

لا تصدق كل ما يقال

--------------

Call a spade a spade

لا تخش فى الحق لومة لائم

----------------

Call me cousin,but cozen me not

قل لى يا "ابن عمى" كما شئت ولكن إياك أن تخدعنى

---------------

Diamond cut diamond

لا يفل الحديد إلا الحديد

-----------------

emaan 13-08-2014 11:12 PM

رد: حكم بالانجليزي مترجمة
 
10




Care killed the cat

من كثر همه, قصر أجله

-----------

Claw me and I will claw you

سأدفع الشر بمثله

-------------

Honour your father and mother

وبالوالدين إحسانا

-------------

If you don't know, ask

لا تهرف بما لا تعرف

-------------

Goodness is the supreme beauty

جمال الخلق يفوق كل جمال

---------

care is no cure

لا يجدى الهم فى علاج الغم

-----------

habit ever remains

من شب على شئ شاب عليه

------------

11




There is no accounting for tastes

والناس فيما يعشقون مذاهب

--------------

Truth will prevail

لابد أن يسود الحق

الحق غلاب

------------

Use the front door and not the back one

ادخلوا البيوت من أبوابها

---------------

the cross on the breast and the devil in the heart

على الصدور صلبان وفى القلوب شياطين

--------------

The time that bears no fruit deserves no name

الوقت الذى لا يحمل ثمرة لا يستحق اسما

إذا مر بى يوم ولم اتخذ يدا ..........ولم استفد علما فما ذاك من عمرى

----------------

All is well that ends well

العبرة بالنهاية

-------------

Man is born to suffer

خلق الإنسان فى كبد

--------------

emaan 13-08-2014 11:13 PM

رد: حكم بالانجليزي مترجمة
 
10




Care killed the cat

من كثر همه, قصر أجله

-----------

Claw me and I will claw you

سأدفع الشر بمثله

-------------

Honour your father and mother

وبالوالدين إحسانا

-------------

If you don't know, ask

لا تهرف بما لا تعرف

-------------

Goodness is the supreme beauty

جمال الخلق يفوق كل جمال

---------

care is no cure

لا يجدى الهم فى علاج الغم

-----------

habit ever remains

من شب على شئ شاب عليه

------------

11




There is no accounting for tastes

والناس فيما يعشقون مذاهب

--------------

Truth will prevail

لابد أن يسود الحق

الحق غلاب

------------

Use the front door and not the back one

ادخلوا البيوت من أبوابها

---------------

the cross on the breast and the devil in the heart

على الصدور صلبان وفى القلوب شياطين

--------------

The time that bears no fruit deserves no name

الوقت الذى لا يحمل ثمرة لا يستحق اسما

إذا مر بى يوم ولم اتخذ يدا ..........ولم استفد علما فما ذاك من عمرى

----------------

All is well that ends well

العبرة بالنهاية

-------------

Man is born to suffer

خلق الإنسان فى كبد

--------------

قلبى ملك ربى 14-08-2014 12:28 AM

رد: حكم بالانجليزي مترجمة
 
موضوع في قمة الروعه
لطالما كانت مواضيعك متميزة
لا عدمنا التميز و روعة الاختيار
دمت لنا ودام تالقك الدائم

رودى طه 10-02-2015 03:03 AM

رد: حكم بالانجليزي مترجمة
 
مشكووووووووووووووووو وووور

سارة أحمد 02-02-2019 12:09 AM

رد: حكم بالانجليزي مترجمة
 
Thanks my love
Take care of your effort



الساعة الآن 07:36 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions Inc.
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2022 DragonByte Technologies Ltd.